12 очаровательных иллюстраций к непереводимым словам из разных языков

Проживающая в Великобритании художница Мария Тюрина (Marija Tiurina) создала серию очаровательных иллюстраций под названием «Untranslatable Words» («Непереводимые слова»). Она попыталась изобразить смысл понятий, собранных из разных языков, которые невозможно перевести одним словом ни на английский, ни на русский языки.

CAFUNE (бразильский, португальский) — Процесс нежного движения пальцев сквозь чьи-то волосы

Illustrations-of-untranslable-words-01

 

PALEGG (норвежский) — Абсолютно все, что можно положить на ломтик хлеба 

Illustrations-of-untranslable-words-02

 

SCHLIMAZL (идиш) — Хронически неудачливый человек

Illustrations-of-untranslable-words-05

 

AGE-OTORI (японский) — Это когда после стрижки выглядишь хуже, чем до нее

Illustrations-of-untranslable-words-07

 

L’APPEL DUVIDE (французский) — Инстинктивное желание прыгать с высоких мест

Illustrations-of-untranslable-words-09

 

LUFTMENSCH (идиш) — Быть немного мечтателем, дословно можно перевести как «воздушный человек»

Illustrations-of-untranslable-words-15

 

TRETAR (шведский) — Это когда кофе обновляется по третьему разу. Дословно «Tar» означает «чашка кофе», а «patar» — обновить (рефилл). То есть «Tretar» — это второй рефилл, на английский манер получится что-то вроде «threefill»

Illustrations-of-untranslable-words-10

 

SCHADENFREUDE (немецкий) — чувство удовольствия, получаемого при виде чужой беды

Illustrations-of-untranslable-words-12

 

GUFRA (арабский) — Объем воды, помещающийся в ладонях

Illustrations-of-untranslable-words-03

 

KYOIKUMAMA (японский) — Мама, которая постоянно печется об успеваемости ребенка

Illustrations-of-untranslable-words-08

 

BAKU-SHAN (японский) — Девушка, которая остается красивой до тех пор, пока на нее смотрят со спины

Illustrations-of-untranslable-words-04

 

DUENDE (испанский) — Мистическая сила искусства, способная сильно действовать на человека

Illustrations-of-untranslable-words-06

Источник изображений: neonmob.com | (via)



Вам также может быть интересно: